1
00:00:05,572 --> 00:00:07,383
El siguiente programa
2
00:00:07,407 --> 00:00:10,353
es traído a usted en
colores vivos en NBC.
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,175
♪♪
4
00:00:39,039 --> 00:00:41,372
♪♪
5
00:00:56,056 --> 00:00:57,867
¿Son ustedes los Cartwright?
6
00:00:57,891 --> 00:01:00,336
Sí. Soy Ben Cartwright.
Estos son mis muchachos.
7
00:01:00,360 --> 00:01:01,838
Sargento Devlin.
8
00:01:01,862 --> 00:01:03,854
¿Serías lo suficientemente bueno?
¿Para acompañarme, señor?
9
00:01:04,898 --> 00:01:06,389
Sí.
10
00:01:10,404 --> 00:01:13,116
Cuenta lo que son
¿Planeas hacer, reclutarnos?
11
00:01:13,140 --> 00:01:15,318
Bueno, no tienes
preocuparse por eso...
12
00:01:15,342 --> 00:01:18,555
El objetivo es ganar
guerras, no perderlas.
13
00:01:23,083 --> 00:01:25,028
Hola ben.
14
00:01:25,052 --> 00:01:26,782
¡Keith!
15
00:01:28,055 --> 00:01:29,866
¡Keith Jarrell!
16
00:01:29,890 --> 00:01:31,401
Coronel Keith Jarrell.
17
00:01:31,425 --> 00:01:33,269
Dios mío, Dios mío.
18
00:01:33,293 --> 00:01:35,438
17 años, Ben. ¿Recordar?
19
00:01:35,462 --> 00:01:38,007
¿El territorio del suroeste?
¿Los apaches? ¿Comanches?
20
00:01:38,031 --> 00:01:40,310
¿Recordar? como
¿podría olvidarlo alguna vez?
21
00:01:40,334 --> 00:01:43,046
Dios mío, eres
un espectáculo para los ojos doloridos.
22
00:01:43,070 --> 00:01:44,781
No has conocido a mi
hijos... Este es el pequeño Joe.
23
00:01:44,805 --> 00:01:45,782
Coronel Jarrell.
24
00:01:45,806 --> 00:01:47,250
- ¿Cómo estás?
- Mi hijo Hoss.
25
00:01:47,274 --> 00:01:48,952
Un placer, jóvenes caballeros.
26
00:01:48,976 --> 00:01:51,639
Bueno... siéntate, siéntate
Baja, vamos, siéntate.
27
00:01:52,980 --> 00:01:56,125
Sr. Cartwright, Sr. Cartwright,
Estoy muy feliz de que estés en casa.
28
00:02:00,020 --> 00:02:01,764
Salta canta... Hop-Hop canta,
29
00:02:01,788 --> 00:02:03,833
el es un viejo amigo de
El mío, coronel Jarrell.
30
00:02:03,857 --> 00:02:06,202
- Oh. ¿Viejo amigo?
- Ah, claro, claro.
31
00:02:06,226 --> 00:02:08,705
Escucha, eh, él tiene un
Un montón de hombres afuera.
32
00:02:08,729 --> 00:02:10,440
¿Quieres tomar un poco de café?
33
00:02:10,464 --> 00:02:12,742
y hacer un desastre
de sándwiches, ¿quieres?
34
00:02:12,766 --> 00:02:16,179
- ¡¿Para todo el ejército?!
- Para todo el ejército, sí.
35
00:02:21,608 --> 00:02:23,786
Keith... lo que trae
¿Tú a la Ponderosa?
36
00:02:23,810 --> 00:02:25,888
¿A qué debemos este honor?
37
00:02:25,912 --> 00:02:28,358
Ben, he venido
porque necesito tu ayuda.
38
00:02:28,382 --> 00:02:29,759
¿Mi ayuda?
39
00:02:29,783 --> 00:02:31,694
Mayor Cartwright
era un buen soldado,
40
00:02:31,718 --> 00:02:34,163
un hombre para ser contado
para cualquier misión,
41
00:02:34,187 --> 00:02:36,399
por difícil o peligroso que sea.
42
00:02:36,423 --> 00:02:37,533
Ahora espera un minuto.
43
00:02:37,557 --> 00:02:39,836
Eso fue hace 17 años.
44
00:02:39,860 --> 00:02:42,772
Ben, necesito eso
confiabilidad nuevamente.
45
00:02:42,796 --> 00:02:44,674
tu sabes el
Los indios y esta tierra.
46
00:02:44,698 --> 00:02:46,476
mejor que cualquier
hombre en este territorio.
47
00:02:46,500 --> 00:02:50,246
Necesito que me guíes
a las montañas Jarbidge.
48
00:02:50,270 --> 00:02:53,672
Debo encontrar a Elkoro, Guerra
Jefe de los Paiutes.
49
00:02:55,642 --> 00:02:57,220
Elkoro.
50
00:02:57,244 --> 00:02:59,489
que el joven fanático
que dirigió ese ataque
51
00:02:59,513 --> 00:03:01,724
en Pyramid Lake un
hace un par de años?
52
00:03:01,748 --> 00:03:05,395
Sí. Él aniquiló casi
todo un batallón de milicias.
53
00:03:05,419 --> 00:03:06,863
Él es el indicado.
54
00:03:06,887 --> 00:03:09,799
Después de esa batalla, las tribus
se rompió y se dispersó.
55
00:03:09,823 --> 00:03:11,634
Él está ahí arriba en eso
montaña con una banda
56
00:03:11,658 --> 00:03:13,436
de guerreras, mujeres
y sus hijos.
57
00:03:13,460 --> 00:03:16,439
Unos 80 fuertemente armados
hombres que se niegan a reconocer
58
00:03:16,463 --> 00:03:18,474
la autoridad de
Estados Unidos.
59
00:03:18,498 --> 00:03:20,510
Ben, quiero hablar de paz.
60
00:03:20,534 --> 00:03:23,913
para convencer a Elkoro de que somos
dispuestos a extender nuestra amistad
61
00:03:23,937 --> 00:03:27,350
para él y su gente
a casi cualquier precio.
62
00:03:27,374 --> 00:03:30,053
Coronel, esa pequeña banda
de hombres que tienes ahí fuera
63
00:03:30,077 --> 00:03:32,989
No tendría ninguna posibilidad si el
Los indios decidieron atacarte.
64
00:03:33,013 --> 00:03:35,710
Precisamente por eso he traído
sólo un pequeño destacamento.
65
00:03:38,151 --> 00:03:41,497
Dos tropas de caballería
fueron enviados el año pasado.
66
00:03:41,521 --> 00:03:44,267
fueron rechazados
con numerosas bajas.
67
00:03:44,291 --> 00:03:47,103
Esta vez, el ejército se siente
que debemos encontrar a Elkoro
68
00:03:47,127 --> 00:03:49,119
y convencerlo de que
la nuestra es una misión de paz.
69
00:03:50,597 --> 00:03:52,942
¿No crees que un
tratado permanente con Elkoro
70
00:03:52,966 --> 00:03:54,434
¿Vale la pena?
71
00:03:55,469 --> 00:03:57,547
Sí, por supuesto que sí.
72
00:03:57,571 --> 00:03:59,472
Entonces únete a nosotros, Ben.
73
00:04:05,679 --> 00:04:07,648
Sí, por supuesto que lo haré.
74
00:05:10,577 --> 00:05:12,588
Muy bien, consigue
listo para mudarse!
75
00:05:12,612 --> 00:05:14,945
No puedo quedarme aquí todo el día.
76
00:05:17,551 --> 00:05:19,162
¿Todos los caballos bebidos?
77
00:05:19,186 --> 00:05:20,930
¿Todos los comedores llenos?
78
00:05:20,954 --> 00:05:24,391
Muy bien, movámonos;
tenemos un largo camino por recorrer.
79
00:05:27,494 --> 00:05:29,605
Muy bien, ata
estos banderines irlandeses.
80
00:05:29,629 --> 00:05:32,121
donde piensas
Eres, la Marina?
81
00:05:42,576 --> 00:05:44,787
¿Qué crees que estás haciendo?
82
00:05:44,811 --> 00:05:46,956
Yendo con papá,
eso es lo que estoy haciendo.
83
00:05:49,816 --> 00:05:51,360
No, no lo eres. yo soy
yendo con él.
84
00:05:51,384 --> 00:05:53,062
ya tengo mi caballo
ensillado y todo.
85
00:05:53,086 --> 00:05:54,564
sé que tienes
tu caballo ensillado.
86
00:05:54,588 --> 00:05:56,799
ensillé mi caballo,
También, y yo voy con él.
87
00:05:56,823 --> 00:05:58,401
No, no lo eres. déjame
decirte algo...
88
00:05:58,425 --> 00:06:00,169
No, está bien, está bien,
ahora lo lograremos
89
00:06:00,193 --> 00:06:01,704
un deportivo
propuesta, ¿de acuerdo?
90
00:06:01,728 --> 00:06:05,324
Propuesta deportiva... Alta
La carta va, la carta baja se queda.
91
00:06:06,666 --> 00:06:09,212
Espera un minuto. ellos
tarjetas las mismas
92
00:06:09,236 --> 00:06:11,380
jugamos al póquer con
la otra noche, ¿no?
93
00:06:11,404 --> 00:06:13,683
- Sí, son las mismas cartas.
- Sí. Bueno, esos cartones
94
00:06:13,707 --> 00:06:16,252
es educado, y tu
No hay caballeros.
95
00:06:16,276 --> 00:06:18,287
Sí, bueno, exactamente
¿Qué se supone que significa eso?
96
00:06:18,311 --> 00:06:20,323
¿Qué, que hago trampa? es
¿Eso es lo que estás diciendo?
97
00:06:20,347 --> 00:06:21,691
Así es.
98
00:06:21,715 --> 00:06:23,626
Sí, bueno, yo no
Creo que es muy justo.
99
00:06:23,650 --> 00:06:25,261
Si solo... solo
mira las cartas,
100
00:06:25,285 --> 00:06:26,529
no hay nada
falso sobre todo esto.
101
00:06:26,553 --> 00:06:28,988
Míralos directamente, toma
cualquier tarjeta que quieras tomar.
102
00:06:33,627 --> 00:06:35,152
¿Bueno?
103
00:06:36,830 --> 00:06:38,140
Mmm.
104
00:06:38,164 --> 00:06:40,258
As de diamantes.
105
00:06:44,671 --> 00:06:47,617
Eso me parece un tres
de espadas debajo.
106
00:06:47,641 --> 00:06:49,018
Buen intento.
107
00:06:49,042 --> 00:06:50,920
¿Por qué no simplemente
deja de jugar los juegos,
108
00:06:50,944 --> 00:06:52,088
y nos iremos los dos.
109
00:06:52,112 --> 00:06:53,656
Mira, Joe, alguien
tengo que quedarme aquí
110
00:06:53,680 --> 00:06:55,725
y cuidar el
rancho, y lo sabes.
111
00:06:55,749 --> 00:06:57,727
Lo sé, maldita sea.
112
00:06:57,751 --> 00:06:59,028
Deja de preocuparte por eso.
113
00:06:59,052 --> 00:07:00,396
Yo me ocuparé de papá.
114
00:07:00,420 --> 00:07:02,798
¿Sí? ¿Quién va a
cuidar de ti?
115
00:07:02,822 --> 00:07:04,620
¿A qué se debe todo esto?
116
00:07:06,092 --> 00:07:07,637
el pequeño joe y yo
solo estaba cortando cartas
117
00:07:07,661 --> 00:07:10,673
para ver quien va
contigo y yo ganamos; Voy.
118
00:07:10,697 --> 00:07:12,008
Ah, claro.
119
00:07:12,032 --> 00:07:13,743
no tengo nada
decir sobre eso?
120
00:07:13,767 --> 00:07:15,211
Bueno, papá, no sirve de nada.
121
00:07:15,235 --> 00:07:17,346
en que ambos nos quedemos aquí
sólo para cuidar el rancho.
122
00:07:17,370 --> 00:07:19,382
- Quiero decir, uno puede quedarse aquí, y...
- Ah, ya veo.
123
00:07:19,406 --> 00:07:21,684
Uno de ustedes puede quedarse aquí.
y cuidar el rancho,
124
00:07:21,708 --> 00:07:23,019
y el otro puede venir
125
00:07:23,043 --> 00:07:25,478
y cuidar de los pobres,
Débil, viejo, ¿es eso?
126
00:07:26,813 --> 00:07:29,025
Vamos, papá, eso es todo.
No es lo que Hoss quiso decir en absoluto.
127
00:07:29,049 --> 00:07:30,660
- Lo que quisimos decir...
- La respuesta es no.
128
00:07:30,684 --> 00:07:32,061
¿Qué quieres decir con que no?
129
00:07:32,085 --> 00:07:34,030
NO. No.
130
00:07:34,054 --> 00:07:35,965
Muy bien, mira, papá.
131
00:07:35,989 --> 00:07:38,167
puedes decirme
ir a saltar a un pozo
132
00:07:38,191 --> 00:07:39,735
y lo haré sin
pensando dos veces.
133
00:07:39,759 --> 00:07:42,204
Pero gané eso... eso
corte de tarjetas y...
134
00:07:42,228 --> 00:07:44,540
y me voy aunque tenga
salir y ser voluntario
135
00:07:44,564 --> 00:07:46,044
y ve como un abrigo azul
con el coronel.
136
00:07:47,434 --> 00:07:49,767
Ahora haz tu
importa de qué manera será.
137
00:07:51,805 --> 00:07:55,751
Ya sabes, Hoss, tú
hablale de esa manera a Elkoro,
138
00:07:55,775 --> 00:07:58,768
y bueno, tendrá su
toda la tribu se rinde.
139
00:08:00,046 --> 00:08:01,257
Entonces me voy, ¿no?
140
00:08:01,281 --> 00:08:02,591
Bueno, siempre dije
141
00:08:02,615 --> 00:08:04,126
dos Cartwrights son
más duro que uno.
142
00:08:04,150 --> 00:08:07,063
Vamos.
143
00:08:22,669 --> 00:08:24,680
Buenos días, Ben. ¿Listo para marchar?
144
00:08:24,704 --> 00:08:26,048
Sí, todo listo.
145
00:08:26,072 --> 00:08:27,583
Excepto, eh, un pequeño problema:
146
00:08:27,607 --> 00:08:30,152
tenemos un poco
motín en nuestras manos.
147
00:08:30,176 --> 00:08:32,088
Contamos con un voluntario extra.
148
00:08:32,112 --> 00:08:33,456
Hoss.
149
00:08:33,480 --> 00:08:35,591
Es tu decisión, hijo.
150
00:08:35,615 --> 00:08:37,293
espero que te des cuenta
el riesgo involucrado.
151
00:08:37,317 --> 00:08:38,661
Sí, señor.
152
00:08:38,685 --> 00:08:40,062
Adiós, joven.
153
00:08:40,086 --> 00:08:41,247
Buena suerte, coronel.
154
00:08:43,323 --> 00:08:44,633
Cuídate tú mismo, ahora.
155
00:08:44,657 --> 00:08:46,091
Sí. Tú también.
156
00:08:48,094 --> 00:08:50,473
Hermanito, no regales
el rancho mientras estamos fuera.
157
00:08:50,497 --> 00:08:51,874
Sí, ten cuidado tú también.
158
00:08:51,898 --> 00:08:53,642
Olvida que eres el
mayor objetivo en el campo,
159
00:08:53,666 --> 00:08:55,658
aparte de ese carro.
160
00:08:58,972 --> 00:09:00,565
¡Prepárate para montar!
161
00:09:05,111 --> 00:09:06,602
¡Montar!
162
00:09:10,083 --> 00:09:11,278
¡Seguid de dos en dos!
163
00:09:13,953 --> 00:09:17,014
Adelante... ¡jo!
164
00:09:47,921 --> 00:09:49,913
♪♪
165
00:10:15,215 --> 00:10:17,207
♪♪
166
00:10:42,709 --> 00:10:44,575
Coronel.
167
00:10:49,482 --> 00:10:51,474
¿Qué pasa, Ben?
168
00:10:54,687 --> 00:10:56,165
Tenemos compañía.
169
00:10:56,189 --> 00:10:57,657
¿Dónde?
170
00:10:58,992 --> 00:11:00,483
Sobre tu hombro izquierdo.
171
00:11:02,362 --> 00:11:05,332
De ahora en adelante, estamos
en su territorio.
172
00:11:07,066 --> 00:11:08,511
Sargento Devlin.
173
00:11:08,535 --> 00:11:09,845
Sí, señor.
174
00:11:09,869 --> 00:11:11,747
Quiero un hombre a punto.
175
00:11:11,771 --> 00:11:13,249
También establecer seguridad en el flanco.
176
00:11:13,273 --> 00:11:15,684
a unos 300 metros
a lo largo de esas estribaciones.
177
00:11:15,708 --> 00:11:18,154
Recuerda, esto
es una misión de paz.
178
00:11:18,178 --> 00:11:20,990
Si disparan contra los hombres,
caer hacia atrás en el cuerpo principal
179
00:11:21,014 --> 00:11:23,058
sin regresar
fuego. ¿Está eso claro?
180
00:11:23,082 --> 00:11:25,074
¡Claro, señor!
181
00:11:29,856 --> 00:11:31,634
Wiggins, entiendes el punto.
182
00:11:31,658 --> 00:11:32,835
Shaw, flanco izquierdo.
183
00:11:32,859 --> 00:11:34,603
Huntley, flanco derecho.
184
00:11:34,627 --> 00:11:37,358
Y mantén los ojos bien abiertos
si quieres salvar tu cuero cabelludo.
185
00:11:39,199 --> 00:11:41,110
Keith...
186
00:11:41,134 --> 00:11:44,113
podría ser una buena idea
sustituir un paño blanco
187
00:11:44,137 --> 00:11:45,614
para ese guidón.
188
00:11:45,638 --> 00:11:47,750
Nos van a tener
bajo vigilancia a partir de ahora.
189
00:11:47,774 --> 00:11:49,936
También podríamos dejar
ellos sepan por qué estamos aquí.
190
00:11:52,979 --> 00:11:55,471
Soldado Lowell...
191
00:11:56,849 --> 00:11:58,427
transmítale eso al sargento Devlin.
192
00:11:58,451 --> 00:12:00,930
quiero al hombre encendido
punto para llevar una bandera blanca
193
00:12:00,954 --> 00:12:02,431
como señal de tregua.
194
00:12:02,455 --> 00:12:05,201
Sí, señor.
195
00:12:05,225 --> 00:12:08,237
Pensé que había sido demasiado
silencio los últimos días.
196
00:12:08,261 --> 00:12:10,105
Si Elkoro decide atacar,
197
00:12:10,129 --> 00:12:11,574
solo vamos a
ser blancos fáciles.
198
00:12:11,598 --> 00:12:13,375
Bueno, simplemente
Espero que no lo haga.
199
00:12:13,399 --> 00:12:16,563
Él puede ver qué pequeño,
partido pacífico que somos.
200
00:12:19,005 --> 00:12:21,116
Keith, has estado
luchando contra los indios el tiempo suficiente
201
00:12:21,140 --> 00:12:23,152
saber como
impredecibles son.
202
00:12:23,176 --> 00:12:24,838
Mire hacia adelante ahora.
203
00:12:34,587 --> 00:12:36,647
Ya no hay vuelta atrás.
204
00:13:23,036 --> 00:13:26,370
¡Está bien! ¡Echa una mano aquí!
205
00:13:37,917 --> 00:13:40,095
- Te enseñaré a controlar tu montura...
- Sargento.
206
00:13:40,119 --> 00:13:42,298
¡Señor Cartwright!
207
00:13:42,322 --> 00:13:45,121
Este es un asunto militar,
y te mantendrás al margen.
208
00:13:46,693 --> 00:13:49,004
Keith, ese sargento
estaba brutalizando al niño.
209
00:13:49,028 --> 00:13:50,539
sé lo suficiente
sobre los militares...
210
00:13:50,563 --> 00:13:52,541
se algo de
Los militares también, Ben.
211
00:13:52,565 --> 00:13:54,543
y doy órdenes aquí.
212
00:13:54,567 --> 00:13:56,879
sargento uno mas
infracción de las reglas,
213
00:13:56,903 --> 00:13:59,099
le rendirás cuentas a un
consejo de guerra general.
214
00:14:05,011 --> 00:14:06,322
¿Estás bien, muchacho?
215
00:14:06,346 --> 00:14:08,338
Mantente al margen, Cartwright.
216
00:14:09,382 --> 00:14:11,374
Estoy bien.
217
00:14:16,222 --> 00:14:18,534
Gracias, señor.
218
00:14:18,558 --> 00:14:21,403
Será mejor que me mantenga al margen de eso
a la manera de sargento, si yo fuera usted.
219
00:14:21,427 --> 00:14:23,419
Él es veneno.
220
00:14:26,999 --> 00:14:28,777
¡Hola!
221
00:14:28,801 --> 00:14:31,635
¡Hola!
222
00:14:54,560 --> 00:14:56,605
¿Más café, coronel?
223
00:14:56,629 --> 00:14:58,607
No, gracias
Póquer. Eso será todo.
224
00:14:58,631 --> 00:15:00,109
¿Señor Cartwright?
225
00:15:00,133 --> 00:15:01,710
No, estoy bien, Póquer. Gracias.
226
00:15:01,734 --> 00:15:03,726
Puedes unirte a los demás, Poker.
227
00:15:06,773 --> 00:15:10,085
Lamento lo de hoy, Ben.
228
00:15:10,109 --> 00:15:12,154
Devlin es bueno
soldado. Lo necesito.
229
00:15:12,178 --> 00:15:15,758
Bueno, Keith, un buen soldado.
No abusa de los hombres bajo su mando.
230
00:15:15,782 --> 00:15:20,295
Ben, el descuido de ese chico.
Casi nos cuesta el carro.
231
00:15:20,319 --> 00:15:22,898
Hay suficientes alimentos,
mantas y medicinas en él
232
00:15:22,922 --> 00:15:25,334
para mantener a la gente de Elkoro
vivo para el invierno.
233
00:15:25,358 --> 00:15:26,935
Devlin lo sabe.
234
00:15:26,959 --> 00:15:29,772
Supongo que simplemente perdió la cabeza.
235
00:15:29,796 --> 00:15:31,640
Ha sido un viaje duro.
236
00:15:31,664 --> 00:15:33,565
Supongo que todos estamos un poco nerviosos.
237
00:15:37,103 --> 00:15:38,881
Veamos ahora.
238
00:15:38,905 --> 00:15:40,215
Salvo cualquier acción hostil,
239
00:15:40,239 --> 00:15:42,217
debemos llegar al pie
de las montañas Jarbidge
240
00:15:42,241 --> 00:15:44,686
en unos dos días.
241
00:15:44,710 --> 00:15:46,838
Sí, ese es el
como lo imagino.
242
00:15:49,982 --> 00:15:52,361
Este lugar podría
haz un buen campamento.
243
00:15:52,385 --> 00:15:55,030
De hecho, es
lo haría. Eh, lo sé.
244
00:15:55,054 --> 00:15:57,032
Espléndido.
245
00:15:57,056 --> 00:15:59,435
Plantaremos nuestro blanco
marcar y encontrar alguna manera
246
00:15:59,459 --> 00:16:01,370
para llevar a Elkoro a negociar.
247
00:16:01,394 --> 00:16:03,605
Bueno, ese es mi trabajo.
248
00:16:03,629 --> 00:16:05,607
voy a seguir adelante
y búscalo.
249
00:16:05,631 --> 00:16:08,243
Ben, ¿sabes cómo?
peligroso que puede ser.
250
00:16:13,306 --> 00:16:15,036
me gustaria
Deja atrás a Hoss.
251
00:16:16,642 --> 00:16:20,589
Si Elkoro está de algún humor
Para hablar, un hombre es suficiente.
252
00:16:20,613 --> 00:16:22,275
Y si no lo es...
253
00:16:23,683 --> 00:16:27,262
bueno, Hoss simplemente
hazle un cuero cabelludo extra.
254
00:16:27,286 --> 00:16:30,466
no tengo que decirte
Lo que esto significa para mí, Ben.
255
00:16:30,490 --> 00:16:31,800
A la misión.
256
00:16:31,824 --> 00:16:34,953
No pude preguntar, todavía
Sabía que me ofrecerías.
257
00:16:55,314 --> 00:16:57,943
Mira esto, Ben.
258
00:17:01,087 --> 00:17:02,931
Aguardiente mexicano.
259
00:17:02,955 --> 00:17:05,000
¡Y mira el año!
260
00:17:05,024 --> 00:17:08,403
El mismo año que tú y yo cruzamos
a México después de los comanches.
261
00:17:08,427 --> 00:17:11,540
Nuestro bautismo de fuego, ¿recuerdas?
262
00:17:11,564 --> 00:17:14,500
Sabes, Keith, he
Siempre he sospechado de ti.
263
00:17:15,968 --> 00:17:19,815
Siempre me imagino eso
debajo de esa túnica reglamentaria,
264
00:17:19,839 --> 00:17:22,604
allí latía el corazón de un
sentimentalista descarado.
265
00:17:25,211 --> 00:17:27,322
El deber es una amante difícil, Ben.
266
00:17:27,346 --> 00:17:30,192
Un día te despiertas
preguntándose adónde fue todo.
267
00:17:30,216 --> 00:17:33,395
Preguntándote qué tienes
para mostrar durante todos los años...
268
00:17:33,419 --> 00:17:34,997
Todas las cicatrices.
269
00:17:35,021 --> 00:17:37,366
Pero tú, Ben, has
Tengo algo que señalar.
270
00:17:37,390 --> 00:17:39,668
Tienes tres buenos hijos,
271
00:17:39,692 --> 00:17:41,837
la ponderosa,
riqueza y respeto.
272
00:17:41,861 --> 00:17:43,489
Y tengo...
273
00:17:44,897 --> 00:17:48,310
una misión final.
274
00:17:48,334 --> 00:17:51,202
Y esta botella de brandy.
275
00:18:03,950 --> 00:18:06,662
Bueno... a la última misión.
276
00:18:06,686 --> 00:18:08,330
Hasta la última misión.
277
00:18:14,594 --> 00:18:16,505
Probablemente sólo un coyote.
278
00:18:16,529 --> 00:18:19,522
Sí, esos coyotes
puede tener plumas.
279
00:18:22,768 --> 00:18:24,947
Será mejor que eche un vistazo.
280
00:18:24,971 --> 00:18:27,702
Ten cuidado, Ben. yo
No puedo darme el lujo de perderte.
281
00:18:28,908 --> 00:18:31,119
Keith, no puedo permitirme el lujo
perderme tampoco.
282
00:18:49,395 --> 00:18:51,506
Sí, seguro que disfrutas tu comida.
283
00:18:51,530 --> 00:18:54,676
Sí, eso es poderoso
Buena comida, cabo.
284
00:19:28,467 --> 00:19:30,902
Escuchas algo
¿Señor Cartwright?
285
00:19:32,438 --> 00:19:34,430
¿No es así?
286
00:19:36,175 --> 00:19:39,855
Sargento, le sugiero que
aleja a tus hombres del fuego.
287
00:19:39,879 --> 00:19:42,090
Allí son presa fácil.
288
00:19:42,114 --> 00:19:43,946
¡Muy bien, hombres, cúbranse!
289
00:20:04,737 --> 00:20:08,150
es un poco espeluznante
aquí afuera, ¿no?
290
00:20:08,174 --> 00:20:11,520
Sí, más o menos.
291
00:20:11,544 --> 00:20:13,955
Hoss, tú y tu papá.
292
00:20:13,979 --> 00:20:17,459
conocido coronel jarrell
mucho tiempo, ¿no?
293
00:20:17,483 --> 00:20:19,461
Sí, bueno, papá sí. Yo no lo soy.
294
00:20:19,485 --> 00:20:21,463
¿Cuánto tiempo llevas contigo?
¿Él de todos modos, cabo?
295
00:20:21,487 --> 00:20:23,465
Pasando diez años.
296
00:20:23,489 --> 00:20:26,334
Paseo por Texas,
Kansas, Montana...
297
00:20:26,358 --> 00:20:28,003
Todos esos puntos ardientes.
298
00:20:28,027 --> 00:20:31,122
dondequiera que haya
Eran los indios los que debían luchar.
299
00:20:32,898 --> 00:20:36,745
Estaba seguro de que algunos
Buen oficial en aquellos días.
300
00:20:36,769 --> 00:20:40,449
Ganó cada barra
sobre sus hombros.
301
00:20:40,473 --> 00:20:43,204
Hasta la cumbre del arroyo
Masacre, eso es.
302
00:20:46,112 --> 00:20:48,657
Ahí fue donde todo
columna de soldados fue aniquilada,
303
00:20:48,681 --> 00:20:49,658
¿no es así?
304
00:20:49,682 --> 00:20:51,827
Sí, señor.
305
00:20:51,851 --> 00:20:54,663
Los valientes del coronel
cortarlos en pedazos.
306
00:20:54,687 --> 00:20:58,333
Ni un alma ni
La bestia se alejó.
307
00:20:58,357 --> 00:21:00,986
coronel jarrell
nunca fue el mismo.
308
00:21:04,930 --> 00:21:07,242
Su esposa e hija
estuvo en esa masacre.
309
00:21:07,266 --> 00:21:09,444
¿Su esposa e hija?
310
00:21:09,468 --> 00:21:12,814
Sí, señor.
311
00:21:12,838 --> 00:21:14,282
Se unieron a la columna.
312
00:21:14,306 --> 00:21:16,084
en camino a
estar con el coronel.
313
00:21:16,108 --> 00:21:18,787
Salimos por ahí
la tarde siguiente
314
00:21:18,811 --> 00:21:20,889
y encontró lo que quedaba de ellos.
315
00:21:20,913 --> 00:21:23,558
Pensé que tendríamos
para atar al coronel.
316
00:21:23,582 --> 00:21:26,962
Nunca vi a un hombre
actúa así en tu vida.
317
00:21:26,986 --> 00:21:31,166
Seguí gritando
¡Para que matemos, matemos!
318
00:21:31,190 --> 00:21:33,135
No había nada a qué disparar.
319
00:21:33,159 --> 00:21:35,804
No hay ningún indio a la vista.
320
00:21:35,828 --> 00:21:37,806
Sólo algunos vagones...
321
00:21:37,830 --> 00:21:41,610
y pobres muchachos soldados...
322
00:21:41,634 --> 00:21:43,712
los parientes muertos del coronel.
323
00:21:43,736 --> 00:21:45,647
¿Le estás diciendo a esos?
historias estúpidas de nuevo,
324
00:21:45,671 --> 00:21:47,382
¿Póquer?
325
00:21:47,406 --> 00:21:49,384
no estaba haciendo
Nada, sargento.
326
00:21:49,408 --> 00:21:52,053
Solo estamos teniendo un... un poco
Sesión de mandíbula, eso es todo.
327
00:21:52,077 --> 00:21:53,388
¿Verdad, señor Cartwright?
328
00:21:53,412 --> 00:21:55,404
Sí.
329
00:21:58,250 --> 00:21:59,961
Vieja y loca rata de cuartel.
330
00:21:59,985 --> 00:22:01,963
Él llega a mentir
peor cada año.
331
00:22:01,987 --> 00:22:05,267
El solo me estaba diciendo
sobre la esposa del coronel y...
332
00:22:05,291 --> 00:22:06,501
Esposa e hija,
333
00:22:06,525 --> 00:22:08,470
y como llegaron
asesinado en la masacre?
334
00:22:08,494 --> 00:22:10,238
Sí.
335
00:22:10,262 --> 00:22:12,674
Sin esposa, sin hija.
336
00:22:12,698 --> 00:22:14,743
del coronel jarrell
nunca he estado casado.
337
00:22:14,767 --> 00:22:16,778
¿Quieres decir que todo eso fue...?
338
00:22:16,802 --> 00:22:18,079
En la cabeza del póquer.
339
00:22:18,103 --> 00:22:21,483
Ahora déjame darte
Algunos consejos gratuitos, Cartwright.
340
00:22:21,507 --> 00:22:23,772
Mantente alejado de mis hombres.
341
00:22:25,778 --> 00:22:29,491
Sargento, ¿qué te hace
¿Uno tan agradable de todos modos?
342
00:22:29,515 --> 00:22:31,760
Ahora, haz esto
Tu cabeza, Cartwright.
343
00:22:31,784 --> 00:22:35,530
Tal vez para ti y tu intromisión
Padre, soy una especie de perro.
344
00:22:35,554 --> 00:22:38,633
Bueno, si es así, yo
sólo sirve a un maestro:
345
00:22:38,657 --> 00:22:40,368
Coronel Keith Jarrell.
346
00:22:40,392 --> 00:22:43,371
hago mi trabajo y no
hacer cualquier pregunta estúpida.
347
00:22:43,395 --> 00:22:45,990
En otras palabras, soy un soldado.
348
00:22:47,333 --> 00:22:49,277
Te interpones en mi camino otra vez
349
00:22:49,301 --> 00:22:52,203
y encontrarás
salir, por las malas.
350
00:22:55,074 --> 00:22:56,852
No me amenaces.
351
00:22:56,876 --> 00:22:59,821
no estoy amenazando
usted, Sr. Cartwright.
352
00:22:59,845 --> 00:23:02,974
Sólo te lo digo,
por tu propio bien.
353
00:23:15,794 --> 00:23:18,740
Ben, ¿por qué siempre
hace mucho frio por la mañana
354
00:23:18,764 --> 00:23:20,809
justo antes de la luz?
355
00:23:20,833 --> 00:23:22,911
No me pareció tan malo
en los viejos tiempos, ¿verdad?
356
00:23:22,935 --> 00:23:25,213
Bueno, no tenemos
la sangre caliente de la juventud
357
00:23:25,237 --> 00:23:26,514
para ayudarnos hoy.
358
00:23:26,538 --> 00:23:28,383
No parece estar ayudando
mucho, te lo diré.
359
00:23:28,407 --> 00:23:29,651
¿Y tú, Póker?
360
00:23:29,675 --> 00:23:31,786
El frío no me molesta mucho, señor.
361
00:23:31,810 --> 00:23:34,245
Sólo sigo órdenes.
362
00:23:35,814 --> 00:23:37,806
Bueno, será mejor
terminar de empacar.
363
00:23:50,696 --> 00:23:51,873
¿Pensilvania?
364
00:23:51,897 --> 00:23:53,375
¿Mmm?
365
00:23:53,399 --> 00:23:57,345
¿Cuánto tiempo dijiste que había pasado?
¿Desde que vio al coronel Jarrell?
366
00:23:57,369 --> 00:24:01,082
Oh, unos 17 años, diría yo.
367
00:24:01,106 --> 00:24:02,250
¿Por qué?
368
00:24:02,274 --> 00:24:04,619
Hablando con el viejo Poker anoche,
369
00:24:04,643 --> 00:24:08,089
y me dijo el coronel
perdió a su esposa e hija
370
00:24:08,113 --> 00:24:10,292
en esa masacre de Creek Summit.
371
00:24:10,316 --> 00:24:11,927
¿Alguna vez te mencionó eso?
372
00:24:11,951 --> 00:24:13,561
Nunca lo hice.
373
00:24:13,585 --> 00:24:15,263
Sólo me pregunto.
374
00:24:15,287 --> 00:24:17,299
Prepárese para montar.
375
00:24:17,323 --> 00:24:19,315
¡Prepárate para montar!
376
00:24:21,160 --> 00:24:23,152
- ¡Monte!
- ¡Monte!
377
00:24:30,569 --> 00:24:34,529
Coronel, ¿quién
punto de conducción hoy?
378
00:24:39,144 --> 00:24:41,222
¿Póker?
379
00:24:41,246 --> 00:24:42,657
¿Señor?
380
00:24:42,681 --> 00:24:44,206
Tu punto de paseo.
381
00:24:51,123 --> 00:24:53,888
¡Adelante, ho!
382
00:25:08,674 --> 00:25:10,666
Muévete, Póker.
383
00:25:20,652 --> 00:25:22,644
♪♪
384
00:25:46,345 --> 00:25:48,780
¡Vamos, soldado! ¡Haz que tiren!
385
00:25:52,351 --> 00:25:54,629
¡Jaja! ¡Jaja!
386
00:25:54,653 --> 00:25:56,731
¡Jaja!
387
00:25:56,755 --> 00:25:58,333
- Vamos.
- Ve para allá. -Vamos a hacerlo.
388
00:25:58,357 --> 00:25:59,801
¡Muévelos!
389
00:26:02,494 --> 00:26:04,793
¡Jaja! ¡Jaja!
390
00:26:10,736 --> 00:26:12,728
¡Jaja! ¡Jaja!
391
00:26:19,845 --> 00:26:21,313
¡Haz que tiren! ¡Ja!
392
00:26:45,170 --> 00:26:47,264
¡Vaya!
393
00:26:51,276 --> 00:26:55,077
Señor, eso es... eso es
El caballo del póquer.
394
00:27:24,977 --> 00:27:26,969
♪♪
395
00:27:45,430 --> 00:27:47,524
Era un buen hombre.
396
00:27:51,470 --> 00:27:53,462
¡Deja de lloriquear!
397
00:27:55,674 --> 00:27:59,154
Murió como un soldado.
398
00:27:59,178 --> 00:28:00,688
Sargento.
399
00:28:00,712 --> 00:28:02,857
Forme un detalle de entierro.
400
00:28:02,881 --> 00:28:03,881
Sí, señor.
401
00:28:27,139 --> 00:28:28,683
¡Montar!
402
00:28:28,707 --> 00:28:31,319
Coronel, usted va a
Necesito un nuevo hombre clave.
403
00:28:31,343 --> 00:28:32,343
Soy voluntario.
404
00:28:36,281 --> 00:28:38,293
Eres un civil;
no estás obligado.
405
00:28:38,317 --> 00:28:40,662
Sin embargo, eres
Necesitaré un hombre nuevo.
406
00:28:40,686 --> 00:28:43,164
Depende de ti, hijo.
407
00:28:43,188 --> 00:28:45,633
Hasta luego, papá.
408
00:28:45,657 --> 00:28:46,868
Aturdido.
409
00:28:46,892 --> 00:28:49,657
Adelante... ¡jo!
410
00:29:37,743 --> 00:29:39,654
¿Ben?
411
00:29:39,678 --> 00:29:40,655
No, gracias.
412
00:29:40,679 --> 00:29:41,689
¿Hijo?
413
00:29:41,713 --> 00:29:43,705
No, gracias, coronel.
414
00:29:50,422 --> 00:29:53,358
A una tarea bien hecha,
el joven Cartwright.
415
00:29:55,227 --> 00:29:59,774
Se necesitó coraje y fortaleza
ofrecerse como voluntario para montar en punto.
416
00:29:59,798 --> 00:30:02,310
Ah, no fue gran cosa, coronel.
417
00:30:02,334 --> 00:30:04,245
Esos indios se cansaron bastante rápido.
418
00:30:04,269 --> 00:30:06,534
y no creo que ellos
Estaba empeñado en matar, de todos modos.
419
00:30:08,206 --> 00:30:11,301
Ah, esos diablos rojos son
siempre en un estado de ánimo asesino.
420
00:30:13,312 --> 00:30:14,575
¿Keith?
421
00:30:16,348 --> 00:30:19,294
¿Cómo es que
no me habló de...
422
00:30:19,318 --> 00:30:21,878
tu esposa y tu hija
¿Ser asesinado por los indios?
423
00:30:28,226 --> 00:30:30,252
Debo dormir un poco.
424
00:30:31,797 --> 00:30:33,925
Keith, yo... pregunté
usted una pregunta.
425
00:30:35,934 --> 00:30:37,445
Mañana será otro día, Ben.
426
00:30:37,469 --> 00:30:39,781
Hablaremos entonces.
427
00:30:39,805 --> 00:30:41,296
Buenas noches.
428
00:30:45,544 --> 00:30:47,069
Buenas noches, Keith.
429
00:31:11,336 --> 00:31:13,805
Wiggins, ¿cómo te va?
430
00:31:15,674 --> 00:31:17,666
¿Qué pasa?
431
00:31:19,277 --> 00:31:22,223
Cartwright, usted
y tu viejo...
432
00:31:22,247 --> 00:31:26,116
Bueno, la mayor parte de este conjunto,
Nosotros... creemos que estás bien.
433
00:31:27,486 --> 00:31:29,997
Tú... estás tratando de decir
¿Quieres decirme algo, Wiggins?
434
00:31:30,021 --> 00:31:32,033
¿Lowell habló contigo?
435
00:31:32,057 --> 00:31:33,821
No. ¿Por qué?
436
00:31:36,361 --> 00:31:38,940
El poker era un amigo.
mío y de Lowell.
437
00:31:38,964 --> 00:31:41,275
La noche antes de que lo consiguiera,
438
00:31:41,299 --> 00:31:43,544
nos habló de
Los planes del coronel.
439
00:31:43,568 --> 00:31:45,880
dijo que no lo era
Voy a seguir adelante.
440
00:31:45,904 --> 00:31:49,136
Dijo que iba a
Dile a ti o a tu papá.
441
00:31:50,742 --> 00:31:53,488
Devlin lo escuchó.
442
00:31:53,512 --> 00:31:56,004
Por eso le puso
a punto de morir.
443
00:31:57,649 --> 00:31:59,227
Mira, amigo, tú no...
444
00:31:59,251 --> 00:32:01,062
no estás haciendo un
mucho sentido para mí.
445
00:32:01,086 --> 00:32:02,397
Tienes que ayudarnos.
446
00:32:02,421 --> 00:32:03,698
Tú y tu padre, Hoss.
447
00:32:03,722 --> 00:32:05,566
¿De qué estás hablando?
448
00:32:05,590 --> 00:32:08,770
jarrell no vino
aquí para no hacer las paces.
449
00:32:08,794 --> 00:32:10,805
Oh, habló de la sede
a pensar eso.
450
00:32:10,829 --> 00:32:13,230
Pero eso no es lo que
tiene en mente.
451
00:32:14,699 --> 00:32:18,546
Él vino aquí para eliminar
Elkoro y todos esos indios.
452
00:32:18,570 --> 00:32:19,781
Todos.
453
00:32:19,805 --> 00:32:22,206
¿Con diez hombres?
454
00:32:28,346 --> 00:32:31,192
te voy a mostrar
algo que te convenza.
455
00:32:31,216 --> 00:32:32,707
Voy a...
456
00:32:47,032 --> 00:32:49,544
¿Lo escuchas?
457
00:33:05,450 --> 00:33:08,113
¡Keith! ¡Keith!
458
00:33:11,356 --> 00:33:14,001
Wiggins.
459
00:33:14,025 --> 00:33:18,439
Carro... Wright...
Dile... dile a tu papá.
460
00:33:18,463 --> 00:33:20,455
T... Dile...
461
00:33:47,359 --> 00:33:49,403
Bueno, Ben, es hora.
462
00:33:49,427 --> 00:33:50,571
Pronto amanecerá.
463
00:33:50,595 --> 00:33:51,806
Sí.
464
00:33:51,830 --> 00:33:53,822
Buena suerte.
465
00:34:02,674 --> 00:34:04,118
¿Qué hace tu caballo aquí?
466
00:34:04,142 --> 00:34:06,721
Me decidí,
Pa. Voy contigo.
467
00:34:06,745 --> 00:34:08,422
Tuvimos esto anoche.
468
00:34:08,446 --> 00:34:09,824
- Te quedarás aquí.
- Papá,
469
00:34:09,848 --> 00:34:11,058
hay algo
pasando por aquí,
470
00:34:11,082 --> 00:34:12,393
toda esta configuración...
471
00:34:12,417 --> 00:34:13,995
Si hay algo mal
con todo este montaje...
472
00:34:14,019 --> 00:34:15,146
¿"Si"?
473
00:34:17,322 --> 00:34:18,432
Papá, sabes que lo es.
474
00:34:18,456 --> 00:34:20,034
Primero fue el póquer,
luego Wiggins.
475
00:34:20,058 --> 00:34:21,536
Ambos intentaron
dime algo.
476
00:34:21,560 --> 00:34:23,640
Estoy tratando de decir algo
a ti, si me escuchas.
477
00:34:24,763 --> 00:34:26,741
Si hay algo mal,
478
00:34:26,765 --> 00:34:28,242
es mejor que te quedes aquí
479
00:34:28,266 --> 00:34:30,144
y mantente atento
por el bien de ambos.
480
00:34:30,168 --> 00:34:32,046
Tengo que ir a ver a Elkoro.
481
00:34:32,070 --> 00:34:33,834
Tienes razón.
482
00:34:36,107 --> 00:34:37,518
Ahora cuídate tú.
483
00:34:37,542 --> 00:34:39,020
Cuídate tú mismo.
484
00:34:39,044 --> 00:34:40,672
Ten cuidado.
485
00:35:03,969 --> 00:35:05,767
algo preocupante
¿tú, jovencito?
486
00:35:07,072 --> 00:35:09,216
Bueno, coronel, ahora
que lo menciones, sí.
487
00:35:09,240 --> 00:35:10,551
Un par de cosas.
488
00:35:10,575 --> 00:35:14,388
Primero está Elkoro y luego tú.
489
00:35:14,412 --> 00:35:17,391
Hay algunas preguntas que haría
Me gustaría obtener algunas respuestas.
490
00:35:17,415 --> 00:35:19,126
¿Respuestas?
491
00:35:19,150 --> 00:35:20,962
Así es.
492
00:35:24,923 --> 00:35:26,767
La respuesta, joven.
Sr. Cartwright,
493
00:35:26,791 --> 00:35:28,419
se puede encontrar en ese vagón.
494
00:35:29,928 --> 00:35:32,239
Tienes mi permiso
para entrar y mirar.
495
00:35:32,263 --> 00:35:33,959
- Coronel, no puede...
- Relájese, sargento.
496
00:35:35,834 --> 00:35:38,479
Habríamos descubierto nuestra
De todos modos, en este momento no hay ningún secreto.
497
00:35:38,503 --> 00:35:41,234
Unas horas más o
menos apenas importa.
498
00:35:42,941 --> 00:35:44,705
Adelante, echa un vistazo.
499
00:36:11,036 --> 00:36:13,080
Un arma interesante,
¿No estás de acuerdo?
500
00:36:13,104 --> 00:36:14,936
¿Señor Cartwright?
501
00:36:20,278 --> 00:36:22,270
Nunca vi nada igual.
502
00:36:35,994 --> 00:36:37,304
¿Qué es, de todos modos?
503
00:36:37,328 --> 00:36:41,976
Es recién inventado por un
hombre llamado Richard Gatling.
504
00:36:42,000 --> 00:36:45,046
Le dará a esta pequeña unidad
la potencia de fuego de 100 hombres.
505
00:36:45,070 --> 00:36:46,647
¿Planeas usar esto?
506
00:36:46,671 --> 00:36:48,582
Precisamente.
507
00:36:48,606 --> 00:36:51,352
Con esa arma y el
elemento sorpresa,
508
00:36:51,376 --> 00:36:53,821
la paz debería llegar
bastante rápido, debería decir.
509
00:36:53,845 --> 00:36:56,007
es la unica manera
se puede lograr la paz.
510
00:36:57,048 --> 00:36:58,659
Estás loco.
511
00:36:58,683 --> 00:37:01,996
Al contrario, soy realista.
512
00:37:02,020 --> 00:37:04,331
Estos salvajes inferiores
que se interponen en el camino
513
00:37:04,355 --> 00:37:07,001
de nuestra civilización
debe ser aniquilado.
514
00:37:07,025 --> 00:37:08,516
Es la única manera.
515
00:37:10,695 --> 00:37:12,373
Sargento Devlin,
516
00:37:12,397 --> 00:37:14,542
lugar Sr. Cartwright
bajo guardia.
517
00:37:14,566 --> 00:37:16,626
Si el trata de
escapar, dispararle.
518
00:37:18,737 --> 00:37:20,815
¿Qué pasa con mi papá?
519
00:37:20,839 --> 00:37:23,284
tu padre sera
520
00:37:23,308 --> 00:37:25,903
un sacrificio lamentable
por la causa de la paz.
521
00:37:27,712 --> 00:37:29,990
Por eso, lo siento mucho.
522
00:37:30,014 --> 00:37:33,494
Sí.
523
00:37:33,518 --> 00:37:36,097
Ni la mitad de lo siento
como vas a ser!
524
00:37:36,121 --> 00:37:38,852
¡Corre, Hoss, corre!
525
00:37:46,364 --> 00:37:47,942
Creo que lo tengo, señor.
526
00:37:47,966 --> 00:37:49,343
No irá muy lejos.
527
00:37:49,367 --> 00:37:51,946
- ¿Pero y si lo hace?
- Bueno, no podemos ir tras él.
528
00:37:51,970 --> 00:37:54,448
- No podemos dejar la ametralladora Gatling.
- ¡No me gusta!
529
00:37:54,472 --> 00:37:55,649
Bueno, yo tampoco,
530
00:37:55,673 --> 00:37:58,165
pero no tenemos
Hay muchas opciones, ¿verdad?
531
00:38:09,220 --> 00:38:11,212
♪♪
532
00:38:43,087 --> 00:38:45,079
♪♪
533
00:38:54,933 --> 00:38:57,244
Vine a verte, Elkoro.
534
00:38:57,268 --> 00:38:59,280
has encontrado
Yo, Ben Cartwright.
535
00:38:59,304 --> 00:39:01,967
deseo hablar de
paz con honor.
536
00:39:04,108 --> 00:39:06,942
Entonces eres un
bienvenida vista a mis ojos.
537
00:39:08,847 --> 00:39:11,316
Venga conmigo.
538
00:39:39,978 --> 00:39:41,970
♪♪
539
00:40:21,352 --> 00:40:24,098
El tabaco es bueno.
540
00:40:24,122 --> 00:40:25,488
Gracias.
541
00:40:28,927 --> 00:40:31,021
Debo decirte,
Ben Cartwright...
542
00:40:32,697 --> 00:40:35,142
que en estas montañas,
nuestra gente se muere de hambre,
543
00:40:35,166 --> 00:40:37,611
Nuestros caballos están muriendo.
544
00:40:37,635 --> 00:40:40,514
No tenemos comida ni municiones.
545
00:40:40,538 --> 00:40:43,951
Y cada día, entierro a los hombres
que son como mi brazo derecho.
546
00:40:43,975 --> 00:40:47,104
Buenos luchadores que
morir de enfermedad pulmonar.
547
00:40:49,881 --> 00:40:52,373
Al principio,
Tenía 50 guerreros.
548
00:40:53,952 --> 00:40:57,116
Ahora tengo 15.
549
00:40:59,958 --> 00:41:03,237
Incluso la voluntad de luchar
está muriendo dentro de nosotros.
550
00:41:03,261 --> 00:41:05,127
Entonces haz las paces.
551
00:41:10,535 --> 00:41:12,527
La paz del hombre blanco.
552
00:41:16,174 --> 00:41:18,419
Mis guerreros han luchado
Bueno, Ben Cartwright.
553
00:41:18,443 --> 00:41:20,844
Son hombres, no animales.
554
00:41:22,847 --> 00:41:26,560
no pudieron aguantar
prisión o esclavitud.
555
00:41:26,584 --> 00:41:30,331
Oh, Elkoro, ellos...
no serán esclavos.
556
00:41:30,355 --> 00:41:33,067
Te doy mi palabra.
557
00:41:33,091 --> 00:41:36,270
Coronel Jarrell, el
soldado que esta conmigo,
558
00:41:36,294 --> 00:41:40,407
él está facultado para hacer
un tratado de paz contigo.
559
00:41:40,431 --> 00:41:42,810
Y ese tratado será respetado.
560
00:41:42,834 --> 00:41:44,311
Tienes mi palabra al respecto.
561
00:41:44,335 --> 00:41:46,480
¿Qué pasará con mi gente?
562
00:41:46,504 --> 00:41:48,515
No les pasará nada.
563
00:41:48,539 --> 00:41:51,952
ellos irán al
reserva en Pyramid Lake.
564
00:41:51,976 --> 00:41:55,155
Pero serán libres
cazar, cultivar,
565
00:41:55,179 --> 00:41:56,790
vivir.
566
00:41:56,814 --> 00:42:00,627
Esta fue una vez toda nuestra tierra.
567
00:42:00,651 --> 00:42:03,397
Éramos libres de cazar en todas partes.
568
00:42:03,421 --> 00:42:05,366
Hasta donde pudimos llegar.
569
00:42:05,390 --> 00:42:07,950
Ahora ese tiempo se acabó.
570
00:42:10,395 --> 00:42:12,489
Ya no está. no puedo
tráelo de vuelta.
571
00:42:20,238 --> 00:42:21,536
Está bien.
572
00:42:23,007 --> 00:42:25,152
Me reuniré con el soldado.
573
00:42:25,176 --> 00:42:28,355
Haremos un tratado.
574
00:42:28,379 --> 00:42:29,870
Bien.
575
00:42:31,215 --> 00:42:33,360
Eres un verdadero jefe
a tu gente.
576
00:42:46,764 --> 00:42:48,742
¿Qué es?
577
00:42:48,766 --> 00:42:50,978
Un hombre blanco.
578
00:42:51,002 --> 00:42:53,647
Mis guerreros lo encontraron en
un desierto no muy lejos de aquí.
579
00:42:53,671 --> 00:42:57,335
Sus soldados le han disparado.
580
00:43:15,593 --> 00:43:17,494
Es mi hijo.
581
00:43:19,097 --> 00:43:21,532
Pa...
582
00:43:22,934 --> 00:43:28,065
Jarrell... es una trampa.
583
00:43:35,546 --> 00:43:37,024
Está desmayado.
584
00:43:37,048 --> 00:43:39,176
Ambos hemos sido traicionados.
585
00:43:40,551 --> 00:43:42,362
Espera un minuto.
586
00:43:42,386 --> 00:43:43,997
Me ocuparé de los soldados.
587
00:43:44,021 --> 00:43:45,261
Espera, espera, espera, Elkoro.
588
00:43:46,724 --> 00:43:48,469
No puedes enfrentar
esos soldados solos.
589
00:43:48,493 --> 00:43:50,838
Quédate aquí con tu hijo.
590
00:43:50,862 --> 00:43:53,073
Cuando regrese, hablaremos.
591
00:43:53,097 --> 00:43:55,209
¡Elkoro! ¡Déjame ocuparme de él!
592
00:43:55,233 --> 00:43:58,362
Te dejaré enterrarlo.
593
00:44:24,662 --> 00:44:26,654
♪♪
594
00:44:36,607 --> 00:44:38,719
Están ahí afuera.
595
00:44:38,743 --> 00:44:40,754
Puedo sentirlos.
596
00:44:40,778 --> 00:44:43,257
No los veremos hasta
están justo encima de nosotros.
597
00:44:43,281 --> 00:44:45,292
Tanto mejor.
598
00:44:47,118 --> 00:44:48,118
¡Fuego!
599
00:45:23,821 --> 00:45:25,722
Cesen los disparos.
600
00:45:39,503 --> 00:45:41,882
Bonito espectáculo, ¿eh, coronel?
601
00:45:41,906 --> 00:45:44,751
es solo el
Empezando, sargento.
602
00:45:44,775 --> 00:45:46,243
Volverán.
603
00:45:49,413 --> 00:45:52,392
Ocúpese de los hombres, sargento.
604
00:45:52,416 --> 00:45:55,181
Sí, señor.
605
00:46:07,431 --> 00:46:09,243
Sólo un superviviente, señor.
606
00:46:09,267 --> 00:46:11,011
Lowell.
607
00:46:11,035 --> 00:46:13,027
Vivirá para ser colgado.
608
00:46:19,443 --> 00:46:20,687
¿Sargento?
609
00:46:20,711 --> 00:46:22,703
¡Sargento Devlin!
610
00:46:36,927 --> 00:46:39,089
Muchos de mis hombres fueron asesinados.
611
00:46:43,601 --> 00:46:45,593
Será mejor que vuelva contigo.
612
00:46:51,676 --> 00:46:54,475
Tienes sed de trabajo, ¿eh, muchacho?
613
00:46:57,415 --> 00:47:01,328
Bueno, no te preocupes.
pronto terminará.
614
00:47:01,352 --> 00:47:05,255
Cuando termine, allí
No quedará ni un solo indio.
615
00:47:06,691 --> 00:47:09,303
Nada puede oponerse a mí.
616
00:47:09,327 --> 00:47:11,762
voy a destruir
todo lo que hace.
617
00:47:18,836 --> 00:47:20,414
Es el Sr. Cartwright, señor.
618
00:47:20,438 --> 00:47:21,997
Tengo ojos.
619
00:47:24,809 --> 00:47:26,787
¡Jarrell!
620
00:47:26,811 --> 00:47:28,355
Estoy entrando.
621
00:47:28,379 --> 00:47:30,157
No lo hagas, Ben.
622
00:47:30,181 --> 00:47:31,513
No lo intentes.
623
00:47:41,659 --> 00:47:43,704
¡Tírate al suelo, Cartwright!
624
00:47:43,728 --> 00:47:45,772
ha habido suficiente
matando aquí hoy.
625
00:47:45,796 --> 00:47:47,140
Te di una orden, Ben.
626
00:47:47,164 --> 00:47:48,826
¡¿Tengo que matarte?!
627
00:47:56,474 --> 00:47:58,452
Vinimos aquí para hacer las paces.
628
00:47:58,476 --> 00:48:01,173
No habrá paz
¡Hasta que estén todos muertos!
629
00:48:04,215 --> 00:48:06,193
no sabes que
estás diciendo, Jarrell.
630
00:48:06,217 --> 00:48:08,962
¡Tienen que morir!
¡Cada uno de ellos!
631
00:48:08,986 --> 00:48:11,046
vas a
Tienes que matarme a mí también.
632
00:48:14,792 --> 00:48:16,636
Voy a disparar, Ben.
633
00:48:16,660 --> 00:48:18,638
¡Esta es un arma automática!
634
00:48:18,662 --> 00:48:20,674
¡Los matará a todos!
635
00:48:20,698 --> 00:48:22,242
¡Nada puede resistirlo!
636
00:48:22,266 --> 00:48:23,243
¡No!
637
00:48:23,267 --> 00:48:24,360
¡No, coronel!
638
00:48:32,743 --> 00:48:34,054
- ¡Tengo que matarlos!
- ¡Keith!
639
00:48:34,078 --> 00:48:36,843
- ¡Mátalos! ¡Mátalos! ¡Mátalos!
- ¡Keith!
640
00:48:44,855 --> 00:48:46,166
No lo entiendes, Ben.
641
00:48:46,190 --> 00:48:48,435
Tengo que matarlos.
642
00:48:48,459 --> 00:48:51,338
masacraron a mi
esposa y mi hija.
643
00:48:51,362 --> 00:48:53,073
¡Tengo que matarlos!
644
00:48:53,097 --> 00:48:55,342
¡Mátalos! ¡Mátalos! ¡Mátalos!
645
00:49:20,558 --> 00:49:23,118
Tendremos paz,
Ben Cartwright.
646
00:49:24,495 --> 00:49:26,555
Sí.
647
00:49:28,432 --> 00:49:31,698
Sí, queremos la paz.
648
00:50:37,301 --> 00:50:39,946
Esta ha sido una producción en color
649
00:50:39,970 --> 00:50:42,439
de la cadena de televisión NBC.